Make your own free website on Tripod.com

Sailor Moon Japanese Episodes


1. Nakimushi Usagi no karei naru henshin

American Name Translation:
Crybaby Usagi's Elegant Transformation

Synopsis:
Young Usagi is late for school. As she runs to school she comes across some children hurting a cat. She saves the cat and later it follows her home.

The cat is named Luna and it tells Usagi of her past life. She was the hero, Sailor Moon and fought the forces of evil. The forces of evil are preparing to conqueor the Earth and Usagi must stop them.

2. Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata

American Name Translation:
Punish You! Fortune Store is Monster's House

Synopsis:
Cut from translation to English, this episode involves Umino going to a fortune teller who is really a Negavers agent. The monster hypnotizes him and makes him do some stuff like try to kiss Serena and look up his teacher's skirt. Other children who go to the fortune teller are also 'changed'. Serena eventually figures out what's going on and stops the monster.

3. Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro

American Name Translation:
Mysterious Sleep Disease, Protect Girl's Loving Heart

Synopsis:
See American Version: #2 Talk Radio

4. Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou

American Name Translation:
Usagi Teaches You the Secrets of a Beautiful Body

Synopsis:
See American Version: #3 Slim City

5. Youma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu

American Name Translation:
Evil Monster's Scent! Furry Gerbils Steal Loving Hearts

Synopsis:
Cut from translation to English, this is the episode where Luna get's accepted into Usagi's family.

6. Mamore koino melody! Usagi ha cupid

American Name Translation:
Protect the Song of Love! Usagi is Cupid

Synopsis:
The Dark Kingdom has a plan to use music to steal energy. It's up to Sailor Moon to stop them.

7. Usagi hansei! Star no michiha kibishii

American Name Translation:
Usagi Reflects! A Superstar's Life is Difficult

Synopsis:
See American Version: #4 So You Want to be a Superstar

8. Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku

American Name Translation:
Genius Girl a Monster? Scary Brain-Washing Cram School

Synopsis:
See American Version: #5 Computer School Blues

9. Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin

American Name Translation:
Usagi's Disaster! Be Aware of the Stressful Clock

Synopsis:
See American Version: #6 Time Bomb

10. Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou

American Name Translation:
Cursed Bus! Fury Solider Mars Appears

Synopsis:
See American Version: #7 An Uncharmed Life

11. Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu

American Name Translation:
Usagi and Rei Confront? Dreamland's Nightmare

Synopsis:
See American Version: #8 Nightmare in Dreamland

12. Watashi datte karega hoshii! Goukasen no wana

American Name Translation:
I Too Want a Boyfriend! Luxury Cruiseboat's Trap

Synopsis:
See American Version: #9 Cruise Blues

13. Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo

American Name Translation:
Girls Have to Unite! Jeddite's Death

Synopsis:
See American Version: #10 Fight to the Finish

14. Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou

American Name Translation:
New Enemy, Nephrite's Evil Symbol

Synopsis:
See American Version: #11 Match Point for Sailor Moon

15. Usagi aseru! Rei-chan hatsu date

American Name Translation:
Usagi's Impatience! Rei's First Date

Synopsis:
See American Version: #12 An Unnatural Phenomena

16. Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru

American Name Translation:
Pure White Wedding Dress's Dream! Usagi Becomes a Bride

Synopsis:
See American Version: #13 Wedding Day Blues

17. Model ha Usagi? Youma camera no nessha

American Name Translation:
Usagi as a Model? Evil Camera's Exciting Pictures

Synopsis:
See American Version: #14 Shutter Bugged

18. Shingo no junjyou! Kanashimi no France ningyou

American Name Translation:
Shingo's Pure Love! Sad French Dolls

Synopsis:
See American Version: #15 Dangerous Dollies

19. Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter

American Name Translation:
Usagi is Touched! Tuxedo Kamen's Love Letter

Synopsis:
See American Version: #16 Who is that Masked Man?

20. Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo

American Name Translation:
Oh Summer Oh Ocean Oh Youth! Oh and a Ghost Too

Synopsis:
Cut from translation to English, the girls go on a trip and stay at a haunted house.

21. Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yuujou

American Name Translation:
Protect Children's Dreams! Friendship tied on Anime

Synopsis:
See American Version: #17 An Animated Mess

22. Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss

American Name Translation:
Romance Under the Moon! Usagi's First Kiss

Synopsis:
See American Version: #18 Worth a Princess's Ransom

23. Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai

American Name Translation:
Make a Wish on a Shooting-Star! Naru's Love

Synopsis:
See American Version: #19 Molly's Folly

24. Naru-chan goukyuu! Nephrite ainoshi

American Name Translation:
Naru's Cry! Nephrite Dies for Love

Synopsis:
See American Version: #20 A Friend in Wolf's Clothing

25. Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan

American Name Translation:
Affectionate Powerful Girl, Jupiter

Synopsis:
See American Version: #21 Jupiter Comes Thundering In

26. Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou

American Name Translation:
Making Naru Smile Again! Usagi's Friendship

Synopsis:
See American Version: #22 The Power of Friendship

27. Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen

American Name Translation:
In Love with Ami!? A Boy That Predicts the Future

Synopsis:
See American Version: #23 Mercury's Mental Match

28. Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?

American Name Translation:
Love's Picture, Usagi and Mamoru Getting Close

Synopsis:
See American Version: #24 An Artful Attack

29. Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei

American Name Translation:
Big Chaos! Messy Rectanglar Relationship

Synopsis:
See American Version: #25 Too Many Girlfriends

30. Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki

American Name Translation:
Grandpa is Mad, Rei's Danger

Synopsis:
See American Version: #26 Grandpa's Follies

31. Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi

American Name Translation:
Being Loved Being Chased! Luna's Unlucky Day

Synopsis:
See American Version: #27 Kitty Chaos

32. Umino no kesshin! Naru-chan ha bokuga mamoru

American Name Translation:
Umino's Determination! I Will Protect Naru

Synopsis:
See American Version: #28 Tuxedo Melvin

33. Saigono Sailor Senshi Venus toujou

American Name Translation:
Last Sailor Senshi Venus Appears

Synopsis:
See American Version: #29 Sailor V Makes the Scene

34. Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou

American Name Translation:
Brilliant Silver Crystal! Moon Princess Appears

Synopsis:
See American Version: #30 A Crystal Clear Destiny

35. Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako

American Name Translation:
Memory Awaken! Usagi and Mamoru's Past

Synopsis:
See American Version: #31 A Reluctant Princess

36. Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku?

American Name Translation:
Usagi Confused! Tuxedo Kamen is a Evil Man?

Synopsis:
See American Version: #32 Bad Hair Day

37. Mezase princess? Usagi no chintokkun

American Name Translation:
Princess is the Target? Usagi's Training

Synopsis:
See American Version: #33 Little Miss Manners

38. Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo!

American Name Translation:
Oh Snow Oh Mountain Oh Friendship! Oh and a Monster Too

Synopsis:
See American Version: #34 Ski Bunny Blues

39. Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan

American Name Translation:
Partnered with a Monster!? Queen-On-Ice Makoto

Synopsis:
See American Version: #35 Ice Princess

40. Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna

American Name Translation:
Legendary Lake Monster! Usagi Family's Love

Synopsis:
See American Version: #36 Last Resort

41. Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu

American Name Translation:
Never Run From Love Again! Ami Battles With Mamoru

Synopsis:
See American Version: #37 Tuxedo Unmasked

42. Sailor Venus no kako, Minako no hiren

American Name Translation:
Sailor Venus's Past, Minako's Tragic Love

Synopsis:
Ami's computer has detected an increase in sun spot activity and it appears to be the work of the Dark Kingdom. This has the girls worried.

A friend of Minako, who knew her as Sailor V, contacts her, but is changed into an agent of the Dark Kingdom by Kunzite. The Scouts are put in the difficult position of stopping her, without hurting her.

43. Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka

American Name Translation:
Usagi's Been Abandoned? Sailor Senshi Big Fight

Synopsis:
See American Version: #38 Fractious Friends

44. Usagi no kakusei! Choukako no message

American Name Translation:
Usagi Awaken! Message From the Past

Synopsis:
See American Version: #39 The Past Returns

45. Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen

American Name Translation:
Sailor Senshi's Death! Tragic Heroic Last Battle

Synopsis:
See American Version: #40 Day of Destiny

46. Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei

American Name Translation:
Usagi's Wish Extends to the Future, The New Beginning

Synopsis:
See American Version: #40 Day of Destiny

47. Moon fukkatsu! Nazono alien shutsugen

American Name Translation:
Moon Returns! Mysterious Aliens Appear!

Synopsis:
See American Version: #41 The Return of Sailor Moon

48. Aito seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu

American Name Translation:
For Love and Justice, Sailor Senshi Again in Battle!

Synopsis:
See American Version: #42 So You Want to be in Pictures

49. Shiroi baraha dareni? Tsukikage no knight toujou

American Name Translation:
White Rose Belongs to Whom? Moonlight Knight Appears!

Synopsis:
See American Version: #43 A Knight to Remember

50. Usagi no kiki! Tiara sadou sezu

American Name Translation:
Usagi's Danger! Tiara Cannot Be Used!

Synopsis:
See American Version: #44 VR Madness

51. Atarashiki henshin! Usagi power up

American Name Translation:
Brand New Transformation! Usagi's Power Increases!

Synopsis:
See American Version: #45 Cherry Blossom Time

52. Nerawareta enji! Venus daikatsuyaku

American Name Translation:
Children Being Attacked! Venus Displays Might!

Synopsis:
See American Version: #46 Kindergarten Chaos

53. Mamoru to Usagi no baby sitter soudou

American Name Translation:
Mamoru and Usagi's Babysitting Uproar!

Synopsis:
See American Version: #47 Much Ado about Babysitting

54. Bunkasai ha watashino tame!? Rei joou nesshou

American Name Translation:
Culture Festival Created for Me? Queen Rei's Fine Singing

Synopsis:
See American Version: #48 Raye's Day in the Spotlight

55. Tsukikage ha Seijuurou? Moeru Mako-chan

American Name Translation:
Moonlight is Ai (Alan)? Makoto Gets Excited

Synopsis:
See American Version: #49 Food Fetish

56. Mamoru no kiss ubae! Ann no shirayukihime sakusen

American Name Translation:
Fighting for Mamoru's Kiss! Ann's Scheme to be Snow White

Synopsis:
See American Version: #50 Mirror, Mirror, on the Wall

57. Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi

American Name Translation:
Be Careful After School! Usagi Becomes the Target!

Synopsis:
See American Version: #51 Detention Doldrums

58. Surechigau aino kokoro! Ikari no makaiju

American Name Translation:
The Strange Feeling of Love! Makaiju's Anger

Synopsis:
See American Version: #52 Secret Garden

59. Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu

American Name Translation:
True Love Awakes! Makaiju's (Doom Tree's) Secret!

Synopsis:
See American Version: #53 Treed

60. Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shoujo

American Name Translation:
Angel? Devil? A Mysterious Girl that Falls from the Sky!

Synopsis:
See American Version: #54 Serena Times Two

61. Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen

American Name Translation:
Usagi's Big Shock! Mamoru's Breakup Announcement

Synopsis:
See American Version: #55 The Cosmetic Caper

62. Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan

American Name Translation:
The Senshi's Friendship! Goodbye Ami!

Synopsis:
See American Version: #56 Sailor Mercury Moving On?

63. Onnaha tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza

American Name Translation:
Girls Must be Stong and Beautiful! Rei's New Killer Attack!

Synopsis:
See American Version: #57 Gramps in a Pickle

64. Ginzuishou motomete! Chibi Usa no himitsu

American Name Translation:
Finding the Silver Crystal! Chibi-Usa's Secret!

Synopsis:
See American Version: #58 Trouble Comes Thundering Down

65. Koi no Ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu

American Name Translation:
Love's Argument! Mina and Mako's Opposite Opinion!

Synopsis:
See American Version: #59 A Charmed Life

66. Usagi no oyagokoro!? Curry na sankaku kankei

American Name Translation:
Usagi's Motherhood? The Curry Triangle Relationship!

Synopsis:
See American Version: #60 A Curried Favor

67. Umiyo shimayo bakansuyo! Senshi no kyuusoku

American Name Translation:
Oh Ocean! Oh Island! Oh holiday! The Senshi's Day of Rest!

Synopsis:
The girls have earned a break. They take a holiday on a crescent shapped island.

Chibi usa finds a baby dinosaur and they have an adventure, before its mother comes back to it.

68. Chibi Usa wo mamore! 10 senshi no daigekisen

American Name Translation:
Protect Chibi-Usa! The Ten Senshi's Fierce Battle!

Synopsis:
See American Version: #61 Naughty 'N' Nice

69. Mezameyo nemureru bishoujo! Mamoru no kunou

American Name Translation:
Awake! Sleeping Pretty Girl! Mamoru's Misery!

Synopsis:
See American Version: #62 Prediction of Doom

70. Ai no honoo no taiketsu! Mars vs Cooan

American Name Translation:
Battle of Love and Flame! Mars vs. Cooan! (Catsy)

Synopsis:
See American Version: #63 Enemies No More

71. Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu

American Name Translation:
Because of Friendship! Ami and Beruche's (Birdie) Fierce Battle!

Synopsis:
See American Version: #64 Checkmate

72. Hijou no Rubeus! Kanashimi no yonshimai

American Name Translation:
Cold-Hearted Rubeus! Sympathic Four Sisters!

Synopsis:
See American Version: #65 Sibling Rivalry

73. UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi

American Name Translation:
UFO Appears! Sailor Senshi Get Kidnapped!

Synopsis:
Chibi usa now knows the secret identities of the Scouts. She steals Sailor Moon's locket and crystal in an attempt to go home to the future to see her parents. She is sure that the Silver Emperium Crystal will allow her to save her mother and she thinks Usagi is a dip who doesn't deserve it anyway.Rubeus finds out from Esmeraude that he has only 24 hours to capture Chibi usa and defeat the Scouts. Wiseman gives him the way by telling him the future, that Rini will try to use the locket to return to the future.While he fails in his attempt to capture Chibi usa, Rubeus succeeds in capturing Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, and Sailor Venus. This lets him set a trap for Sailor Moon and Chibi usa that is sure to succeed.

74. Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen

American Name Translation:
Defeat Rubeus! Battle in Universe's Void

Synopsis:
With the other Sailor Scouts imprisoned in Rubeus' ship, Sailor Moon goes on board to confront him. Just as it looks like Rubeus has the best of Sailor Moon, Chibi usa finds the source of his strength, a large dark crystal, and she manages to dislodge it. This allows Sailor Moon to defeat Rubeus, and free the Scouts. Rubeus then sets the ship to self-destruct hoping to destroy Sailor Moon, Chibi usa, and the Scouts. The Scouts are able to teleport out with Chibi usa and they leave Rubeus to his fate.

75. Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou

American Name Translation:
Secret New Senshi! Sailor Pluto Appears!

Synopsis:
Eager to impress Prince Diamond, Esmeraude sets out to get revenge on Sailor Moon for Rubeus' death. With orders from Wiseman, she poisons Chibi usa's dreams of her home and parents in an attempt to undermine the future Crystal Tokyo and lead Chibi usa over to the dark crystal. They discover that the voice of the Luna Ball, Pu, is really Sailor Pluto, who guards the doorway of Time. She tells the Scouts they must travel through time, to the future, to save Chibi usa.

76. Ankoku no maryoku! Esmeraude no shinryaku

American Name Translation:
Dark Magical Power! Esmeraude's Invasion!

Synopsis:
Chibi usa recovers from her dream fevers, only to become more attached to Mamoru, sending Usagi into a pitiful mood of self depreciation. While Usagi is distracted and drowning her sorrows in cakes at an 'all you can eat' bakery grand opening, Esmeraude attempts to sway the populace of Tokyo over to the side of the Negamoon. Esmeraude is foiled however, when the sweet cakes get the better of her and she loses control of the situation.

77. Omoiha onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi

American Name Translation:
True Love Connects! Usagi and Mamoru's Love Reignite!

Synopsis:
When the newest rage is 'love' bracelets, Esmeraude tries to take over all the people who make and wear them. When the bracelets are worn they are to promote friendship, but they are tainted and instead make the wearer very confrontational. Esmeraude's hope is that enough negative energy will open the doorway for the Dark Crystal of the Negamoon to lodge itself firmly in Tokyo so Prince Diamond and the Wiseman can take over. This is the episode where Usagi finally finds out that Mamoru has been avoiding her because of the dream that predicted doom if they wed.

78. Venus Minako no nurse daisoudou

American Name Translation:
Venus Minako's Nursing Uproar!

Synopsis:
When the Sailors are stricken with a bad case of the flu, all the scouts fall victim to Minako's (Sailor Venus) well-intentioned, but catastrophic attempts at being nursemaid. Chibi usa tries to help Minako and when they go to the hospital to get Usagi some medicine, Esmeraude is waiting to infect them with the Dark Crystal Flu. The Scouts arrive just in time to save Chibi usa and Minako and stop the threat of the evil virus.

79. Artemis no bouken! Ma no doubutsu oukoku

American Name Translation:
Artemis' Dangerous Adventure! Evil Animal Kingdom!

Synopsis:
Luna teases Artemis about several issues and he goes off to sulk. Meanwhile, Esmeraude tries to turn the animals of Tokyo against humans in an attempt to take over for the Negamoon. When Artemis becomes a victim of Esmeraude's evil plan, Luna realizes her feelings for him and comes to his aid.

80. Kyoufu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami

American Name Translation:
Scary Illusions! Isolated Ami!

Synopsis:
Ami's classmates accuse her of cheating because she does so well in all her school work. Saddened, she decides to go to an extracurricular school to study to prove herself. Esmeraude targets the school as a breakthrough point for the Black Moon Dark crystal energy. Victim of the negaenergy, Ami thinks the other Sailor Scouts are no longer her friends and attempts to destroy them on Esmeraude's command.

81. Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou

American Name Translation:
Door of Darkness Completed? Primary School Being Attacked!

Synopsis:
Rini makes a new friend at school just as Emerald and her droids target the school as another entry point for the Dark Crystal Energy of the Negamoon. When Emerald fails at securing the point, Prince Diamond summons Emerald back with a change of plans per the Wiseman. Safiiru, Diamond's brother, believes the Wiseman is only out for himself and tries to warn Esmeraude and Diamond.

82. Mirai he no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai

American Name Translation:
Journey to the Future! Battle in the Time Corridor!

Synopsis:
Rubeus turns the two remaining sisters, Petz and Karaberas, against the others. They are givin great power to capture and 'heal' their sisters. The plan backfires, however, when they agree to turn against Rubeus.

83. Shougeki no mirai! Demando no kuroki yabou

American Name Translation:
Battle In the Future! Demand's Dark Ambition!

Synopsis:
The Scouts, Tuxedo Kamen and Rini meet King Endymion, the King of Crystal Tokyo of the 30th Century. His striking resemblance to Tuxedo Kamen reveals that Tuxedo is the future King. He explains that the people of the Negamoon once lived on Earth but were banned to Nemesis, now known as the Negamoon. They were so angered about their banishment, they vowed revenge on Earth and are close to achieving it now that they have identified Chibi usa as the heir to the throne. Prince Diamond meets Sailor Moon and tries to win her over with hypnosis.

84. N/A

American Name Translation:
Wiseman's Evil Hand! Destroy Chibi-Usa!

Synopsis:
Chibi usa is caputured by Wiseman and he begans the process of turning her into Black Lady.

85. Ankoku no joou Black Lady no tanjou

American Name Translation:
The Queen of Darkness! The Birth of Black Lady!

Synopsis:
Black Lady's birth is complete. She is sent against the Scouts, but they start to convince her that people really cared about her. She begins to revert back to Chibi usa, but Wiseman steps in and returns her to the side of evil.

86. Safiiru zetsumei! Wiseman no wana

American Name Translation:
Sapphir's Death! Wiseman's Trap!

Synopsis:
The crystal has grown many times its original size. The girls gather at Usagi's house to work out a plan.

They are not the only ones working on a plan. Safiiru knows what Wiseman is up to and steals part of the Crystal's controls.

His action is too little too late, as Wiseman tracks him down and destroys him, against the wishes of Demando. All is not lost however, Demando is now aware of Wiseman's treachery.

87. Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin

American Name Translation:
Believe in Love and Future! Usagi's Determination!

Synopsis:
Demando questions Wiseman about his actions. Wiseman says that Sapphir was a traitor and in the way. Demando says he will look into the matter further, after they have completed their conquest. After he leaves, Wiseman says he won't live that long.

Serena is forced to battle Demando, but he soon sees that she speaks the truth about Wiseman and he turns on his former aide. Wiseman attacks, but Demando is able to temporarily defeat him, at the cost of his own life. Sailor Moon and the Scouts are all that is left to defeat the Black Lady and Wiseman.

88. Hikari to yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai

American Name Translation:
Light and Darkness' Final Battle! Sworn to Tomorrow's Love

Synopsis:
This is the final battle with Wiseman. The Scouts first have to face Black Lady, who they eventually change back to Chibi usa. They all then turn to Wiseman and the combined force is enough to defeat him and save the Earth.

89. Usagi's final decision! Prologue to the new battle

American Name Translation:
Usagi's final decision! Prologue to the new battle

Synopsis:
An episode of past clips, the Scouts argue about who would make the best leader.

90. Chikyuu houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen

American Name Translation:
A premotion of world destruction? The mysterios new soldiers appear

Synopsis:
Rei has a strange dream in which the Scouts are turned into statues. Professor Tomoe, meanwhile, was in his underground lab. He was in the process of creating a daimon egg to steal pure hearts.

Rei was still trying to figure out what her dream meant when a tree suddenly turned into the daimon Mikuuji. This monster was stronger than any the Scouts had faced before, but they eventually defeated it.

91. Ai no rod tanjou! Usagi no shinhenshin

American Name Translation:
Rod born from love. Usagi's new transformation

Synopsis:
More information is now released as to why the damion eggs have been created. They are searching for the Sacred Chalice. To get it, they must first find the 3 talismans, which are sealed inside crystals of pure heart, within 3 chosen individuals. A daimon egg floats out of the lab.

Usagi is having bad dreams about losing her ability to transform. She goes to talk to Mamoru about it, and he takes her to an abandoned house. She soon meets a little girl who is taking care of stray cats in the house. About this time, the damion egg floats in upstairs and fuses with a puzzel.

When the girl later goes up to her room, Nekonneru springs from the puzzel and grabs her. The Scouts arrive, but Usagi can't transform. Nekonneru finishes removing the crystal heart from the little girl, but is suddenly hit by a blast as two silhouettes. They quickly examin the heart, but find it is not a talisman. They leave, leaving the Scouts to clean up the mess and finsih off the monster.

92. Sutekina bishounen!? Ten'ou Haruka no himitsu

American Name Translation:
A handsome guy? Haruka Tennoh's secret

Synopsis:
The girls should be studying, but this time it's Minako who's the bad influence on Usagi. The two start playing a racing game, which Minako is much better at. Then a cute boy came and asked if he could race Minako. He was much better at the videogame that she was. Minako forgot all about it after the boy called her cute

Pretty soon, another girl came up and started talking to the boy. She seemed jealous of the attention that he was giving Minako and Usagi. The couple left, so Minako and Usagi decided to follow them to see if they were indeed going out.

Meanwhile, Professor Tomoe had created a new damion egg and it was sent to an auto-shop. It embedded itself in a car and soon attacked an innocent. Sailors Moon and Venus attacked it, but soon two more Scouts arrived. They announced themselves as Sailors Uranus and Neptune.

After the battle, Minako and Usagi again run into that attractive boy and find out that the other girl was his girlfriend, but they also find out that the attractive guy is really a girl!

93. Usagi no akogare! Yuubi no tensai Michiru

American Name Translation:
Usagi's idol! Graceful genius Michiru

Synopsis:
Michiru's violen playing attracted Usagi's attention, but the daimon egg in this episode was attracted to a violen for a different reason. It used a violen at a concert to steal the heart crystal from the violinist.

94. Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen

American Name Translation:
Protect that pure heart! Enemies and allies in a triangular struggle

Synopsis:
This time the damion egg attached itself to a vacuum cleaner to do its work. As the title suggests, there is also some argument over who will collect the heart crystal, Inner Senshi, Outer Senshi, or the forces of evil.

95. Koi no otasuke ha Moon ni omakase

American Name Translation:
In need of help for love. Moon will take care of it

Synopsis:
Kaolinite goes to see Tomoe for another damion egg, but he is worried that if things don't change the Scouts will always destroy the monsters. Kaolinite assures him that the matter will be taken care of personally.

Umino and Naru are having problems and Usagi wants to fix them. Rei and she come up with the idea of the contest at Lover's Park. Umino and Naru enter the contest, but Haruka and Michiru kept winning everything.

Bigger problems arise when a daimon comes out of a statue. The Scouts run into some problems, but thanks to Sailor Uranus, the day is saved.

96. Reikokuna Uranus? Makoto no pinch

American Name Translation:
Cruel Uranus? Makoto's pinch

Synopsis:
Makoto and Usagi are walking when Haruka nearly runs them over with her motorcycle, mildly injuring Makoto. Haruka tied the wound with her scarf. Usagi caught a look on Makoto's face and reminded her that Haruka was a girl, after she left

Later, Makoto asked Usagi for Haruka's address. Usagi asked why she needed it. Makoto said she was just going to return the scarf.

When Makoto went to return the scarf, the wind blew it from her hand and a damion egg attached itself. It attacked her, but fortunately Sailors Mercury and Moon arrived. Kaolinite quickly callled off the attack and flew away with the damion.

97. Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami

American Name Translation:
Water Labyrinth! Ami is the target

Synopsis:
The principal finds a book that Ami has forgotton and asks her if there is something on her mind. He wonders if her helping some of the 'bad' students is dragging her down. Usagi overhears some of the conversation is very upset, since she is a 'bad' student.

Later, Kaolinite spotted Ami and Michiru swimming and thought that Ami would have a pure heart, so she was targetted. The damion egg went in the pool and began attacking Ami. Sailor Moon arrived and was attacked. Tuxedo Kamen arrived and the girls defeated the monster.

98. Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou

American Name Translation:
Save a friend! Moon and Uranus allied

Synopsis:
Haruka and Usagi run into some problems with some racers, but Haruka defeats them. Yamada was on his motorcycle runs into some problems when a damion egg joins to his motorcycle and takes his pure heart. The Scouts have to defeat the damion and return the heart.

99. Otokono yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren?

American Name Translation:
A man's gentle mind! Yuchiro's broken heart for Rei?

Synopsis:
Kaolinite embedded a daimon egg into a local train. The egg could now automatically check for people with pure hearts.

Yuuichirou feeling depressed about Rei. She had been concentrating more on her prayers than on him. When he saw her with Haruka, he thouth they were boyfriend and girlfriend and became more depressed.

Yuuichirou decides to fight Haruka after seeing her with another girl, and thinking that Haruka was two-timing Rei.

Yuuichirou decided to leave the temple, but when he got on the train, Kaolinite appeared and told the daimon to take Yuuichirou's pure heart. After the damion was defeated Yuuichirou went back to the temple with Rei.

100. Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami

American Name Translation:
Want to resign as Sailor Soldier? Minako's problem

Synopsis:
Tomoe sent a damion egg to capture the pure heart of Minako's friend.

101. Usagi namida! Tanjoubi ni glass no kutsu wo

American Name Translation:
Usagi's tears! For my birthday, a pair of glass slippers Usagi,

Synopsis:
June 30th, Usagi's birthday. The girls plan a surprise party for her, but Tomoe has some other plans when he sends his strongest damion. The egg hides in the shoes that Mamoru has gotten Usagi for her birthday present.

102. Ubawareta pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei

American Name Translation:
Stolen pure heart! Usagi in the last extremity continuation

Synopsis:
-Kaolinite takes Senishienta and Tuxedo Kamen to top the top of Tokyo Tower, and tells the Sailor Senshi(Scouts) to come there if they want to save him.
-Usagi runs out to go to the Tokyo Tower, and the Senshi follow her.
-Usagi meets Haruka and Michiru outside, she gets a ride in Haruka's car to the Tokyo Tower
-While on the way there, Usagi, Michiru, and Haruka talk about sacrificing. How sometimes someone has to be sacrificed to save another person, while Usagi says that she couldn't just save herself and simplyforget those that are being sacrificed. (Ai No Senshi plays in the background when they're in the car)
-arrive at Tokyo Tower, Usagi goes in alone, takes the elevator.
-other senshi arrive, have to go around, Luna tells Venus that they are depending on her
-Usagi meets with Kaolinite, and Senishienta takes her pure heart again
-Uranus and Neptune arrive and grab pure heart
-realize that it's not a talisman, and that the brightness of the pure heart is just a barometer of purity, they return the pure heart to Usagiz
-Sailor Mercury, Mars, Jupiter, arrive. Venus arrives, but is disguised as Sailor Moon(her hair is a little bit shorter, and Kaolinite says she looks a little bit different. Cute scene of the other senshi trying to convince Kaolinite that she's the real one, and how Usagi could never be one)
-Kaolinite tears a big hole in teh roof, throws down Usagi's brooch, tells Senishienta to finish them off, and leaves
-Uranus and Neptune jump away, and Kaolinite follows them
-Venus uses different attack, Love Beam Chain and breaks off Senishienta sword arm(another cute scene, where Senishienta brings out warranty about breaking merchandise and calls Venus violent)
-Usagi transforms, and does her attack
-when Senishienta is gone, the glass around Tuxedo Kamen is gone, and Usagi runs toward him
-Kaolinite senses Senishienta is dead. Uses a device on her wrist to blow up part of Tokyo Tower
-Sailor Moon wants to help Uranus and Neptune, but tells Venus that she first has to change
-Kaolinite takes out the other glass slipper and a needle, she breaks the needle and the liquid combines with the shoe, changing into a sword like Senishienta had. Kaolinite says that now she has Senishienta's power
-when Uranus and Neptune try to leave, Kaolinite puts up barrier, preventing it, she also puts up a barrier around herself
-Tuxedo Mask and Kaolinite dual(sword and cane)
-while they fight, Sailor Moon, Mercury, Mars, Jupiter, and Venus do a Sailor Planet Attack against Kaolinite
-Kaolinite barely alive, uses ice to try to freeze the Senshi
-Uranus remembers what Usagi said in the car about sacrificing, and uses her attack. Uranus's attack, causes the ice to move backwards to Kaolinite. Kaolinite freezes. Two beams fall down on her, and she falls down to the ground.
-At the Death Buster's place, Professor Tomoe gets a call from a woman, and is informed of Kaolinite's death. He tells her, that she will have to take her place.

103. Yattekita chicchana bishoujo senshi

American Name Translation:
Here comes a small pretty Sailor Soldier maya

Synopsis:
The Witches 5 attack a festivle, their target, the festivel's entertainment. They go after the drummer that Rei got to perform.

104. Tomodachi wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku

American Name Translation:
Looking for friends Busy Chibi Moon

Synopsis:
Chibi usa is back in the 20th century. She comes with a letter from Neo Queen Serenity (Usagi's future self) asking the girls to train her.

105. Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi

American Name Translation:
I need power. Makoto's lost way

Synopsis:
Professor Tomoe was talking to Eudial. Eudial said that she had already picked out her next target. Tomoe revealed that the real talisman should transform into one of the three holy items, a mirror, a sword, or a ball. The three items must then be gathered together so the holy grail will appear.

Makoto was training at a mountain resort. The man she was training turned out to be the target of the evil forces.

106. Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi

American Name Translation:
Bonds of destiny! The far reaching day of Uranus

Synopsis:
Elza Gray is helping to train Minako for the volleyball team. When she gets attacked by a damion, but the inner Senshi are unable to stop the damion. The outer Senshi save the day.

107. Geijutsu ha aino bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi

American Name Translation:
Art is an explosion of love. Chibiusa's first love Masanori

Synopsis:
Chibi usa has her first crush, a boy named Masanori. Masanori was a talented sculpter, even at such a young age. Professor Tomoe and Eudial decided to target one of his sculptures and steal his pure heart.

108. Usagi no dance ha waltz ni notte

American Name Translation:
Usagi's dance is the waltz

Synopsis:
The girls were at Mamoru's to study, because his place had air conditioning. A man came to the door, speaking in English. It was a friend of Mamoru's. Mamoru explained that Edwards was British and that he lived in the huge house at the edge of town. Edwards said that he often hosted parties, and he wondered if Mamoru and his friends would like to come.

When the girls got to the party they noticed that everybody was speaking English. Usagi freaked and hid with her English text, drinking what she thought was juice. It was in fact liquor and she quickly became drunk.

Eudial soon arrived and used sleep gas to knock out the guests. Then she shot Edwards to get his pure heart. The Scouts soon arrived and Eudial sent a weak damion against them. They easily defeated Eudial's damion.

109. Shougeki no koku! Arakasareta otagai no shoutai

American Name Translation:
Shocking moment. Mutual identities revealed

Synopsis:
Minako is worrying because all the other girls had had their pure hearts taken, except her. She wondered if that didn't mean her heart was unpure for some reason.

She was still thinking about this as she talked to Haruka and Michiru. She decided that she should do good things to prove she had a good heart, so she signed up for the blood drive. On one of her trips to give blood, Eudial blasted her and removed her pure heart. crystal.

Eudial than called a damion that locked the place up. Usagi was already in, Haruka and Michiru snuck in before the place was completly locked down. Usagi didn't have much choice, so she transformed into Sailor Moon infront of them. When Sailor Moon got trapped, it was again little choice. Haruka and Michiru both transformed and Usagi was just as shocked to find out their identities as they had been to find out hers.

The battle ensued and Eudial was forced to reatreat.

110. Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen

American Name Translation:
Death of Uranus and Neptune? The talisman appears

Synopsis:
-Michiru and Haruka talk about a dream they, and that they woke up with the same feelings. They knew that today, a talisman would appear
-Eudial put in a disk, and waited for the program to finish
-goes to locker, tacks in her shoes, snails in her locker, and she overhears the other people of the Witches 5 talking about how she failed again, and Mimete says that she got a call from the Professor(she was the only one)
-Eudial goes back to her computer and continues typing. The program will locate the people with the pure hearts that contain the talismans. when she sees who has the talismans, she's very surprised
-Back at Haruka's and Michiru's place, Haruka gets a phone call. She doesn't get it, and the answering machine kicks on. It's Eudial saying that she knows who she is(in the previous episode, she found out the identities of the sailor senshi) Eudial also says that she knows who has the talismans, and if she wants them, to meet her. She sends a fax of the directions to her.
-Michiru comes out and says that she believes that Eudial does know who has the talismans, and that it matches their feelings. Haruka says that she will sacrifice anything to get the talismans. In the next scene, they show each of the senshi remembering their conversations with Uranus and Neptune(they talk about how they are able to sacrifice anyone, why they can't work together if they're all senshi)
-They show usagi last. Shingo(Sammy) comes in and says that she has a phone call, from someone named Haruka
-Mamoru and Chibi-Usa are shown talking. Chibiusa tells Mamoru that Usagi got a phone call from Haruka saying to meet her. Mamoru is wondering what they are up to. Chibiusa looks in the crowd, and thought that she saw Setsuna
-Usagi meets Michiru and Haruka at the aquarium(fish everywhere, even on top)
-Haruka tells Usagi never to apprear in front of them again, and Usagi asks why they can't fight together. Haruka walks over to Usagi and takes her brooch(not without a little struggle)
-Usagi asks them to stop taking pure hearts & Haruka said that if she appears in front of them again, she'll die. Then Haruka and Michiru transform. They leave on a helicopter to go meet Eudial
-When Usagi is alone, Setsuna comes out and introduces herself. She says that she is an old friend of theirs, and that they are in danger, she asks if she wants to save them. Usagi asks her to tell them where they are going. Setsuna says that if she can't transform she might be in more danger than them.
-Uranus and Neptune arrive at the Marine Cathedral which is still under construction. They go inside, to see lined up against the walls, blocks of red little cupids. After they walk a little bit, the blocks move out and lined up against one side facing Uranus and Neptune
-Eudial was in a control room(she had a board of the red blocks lined up, with two litte people as Uranus and Neptune, looks like one of those games for hockey or soccer you find at the arcade), she started pulling the controls, and the blocks went flying at Uranus and Neptune.
-They dodged them, and used their attacks. All the blocks were crushed, but another one appeared and headed for Uranus. Neptune pushed Uranus out of the way, but got hit instead. She was flown against the wall, and the wall turned around and disappeared.
-Eudial's voice is heard, and she is shown playing an organ. She tells Uranus that Neptune is the holder of a talisman. And that if she wants to see her, remove her pure heart to go to the chapel ahead.
-when Uranus gets to the chapel, she sees Neptune bound to the same block(little red vines are holding her up) She runs toward her, but the little red blocks turn, and shoot arrows at Uranus, throwing her back.
-Eudial calls her a fool and hits the stop button on her boombox next to her(organ music)
-She walks to Uranus, with her gun, and explains that only she can cross the path, anyone else would have be shot at. Neptune starts to wake up and see Uranus and Eudial.
-Eudial says that before she takes Neptune's pure heart, she's going to get the other talisman. She points the gun at Uranus. Uranus is surprised and says that she couldn't have a pure heart. Eudial says that she'll find out soon enough, but with her wounds, she would probably die.
-Neptune breaks free of the vines and runs toward Uranus. She gets shot at with arrows, but gets back up again. She keeps walking saying that she won't let Uranus die.
-Neptune gets shot at again, this time, the arrows lasted twice as long. But she still got up again and walked toward Uranus. The blocks had run out of arrows, and she fell against Eudial's gun, and Eudial accidently shot it. Neptune's pure heart came out. Haruka had flashbacks from earlier that day. Neptune's pure heart turned into a talisman, the Deep Aqua Mirror.
-Uranus looks at the ceiling, asking the Messiah if this is the penalty for their deeds. A light shines threw the ceiling and when Uranus turns around, she sees the Messiah. Then the light fades, and reveals it to be only Usagi. Usagi runs toward Eudial and knocks her over.
-Eudial loses her gun, and nearly falls off a edge. She jumps on a craneto keep from falling down, and the crane falls to the floor.
-Usagi asks the Mirror to please turn back into Michiru's pure heart. Uranus throws Usagi's brooch back at her, and says that it's ok, because they found a talisman. She grabs the gun. Usagi and Uranus have a struggle.
-Usagi says that she'll save the world without the talismans, that she'll find a way. Uranus smiles and says that it's strange, because when she says it, it seems that she can do it. She then pushes her away, and tells her to find the last talisman. She shoots the gun at herself.
-The other Senshi arrive to see Neptune and Uranus lying on the ground. Uranus's pure heart turned into the 2nd talisman, the Space Sword. Setsuna is shown standing a little back behind the Senshi.

111. Seihai no shinpi na chikara! Moon nidan henshin

American Name Translation:
The Holy Grail's mysterious power Double Moon transformation

Synopsis:
-Uranus is barely breathing. She tells Usagi to protect the talismans and find the last one. She talks about how the Messiah is the only one who can save them from the Silence, the ruins of the world. She closes her eyes and her head falls to the side
-Mars listens to their chest to see if they're still alive, and hears a faint heartbeat. A stream of fire shoots at them, and Eudial flys to past them, grabbing the two talismans.
-Usagi transforms. Eudial shoots fire again, surrounding the Senshi. Eudial says that her gun Fire Buster II is a big improvement over Fire Buster.
-Mercury and Mars use their attacks to turn to get rid of the fire, but it's no use. Eudial runs away.
-Tuxedo Mask breaks threw the window, and ChibiMoon is holding on to him. She uses to her Luna P as a fire extingusher(sp?)
-The senshi run after Eudial. Sailor Moon promises to Uranus, that she'll get their pure hearts back, and then follows the senshi. Eudial turns around to see them following her.
-She stops and uses her gun to shoot a sticky liquid at their feet. It works like glue. The senshi try to move, but fall down. Sailor Moon comes and sees it. The senshi warn her not to step in it.
-Sailor Moon says sorry to everyone, and jumps on their backs to cross the sticky liquid, and continues to follow Eudial. Setsuna is standing on a ledge and watches Sailor Moon run by.
-Eudial turns around to see Sailor Moon. Sailor Moon does her speech and hold up her Spiral Heart Moon Rod. Eudial asks if she's bluffing, saying that she countered her attack before, and now she's even more powerful.
-Sailor Moon does her attack anyways, and Eudial does hers. Eudial's attack overpowers Sailor Moon. She is about to attack again, when Setsuna stops her.
-The other senshi caught up to them, and ask who Setsuna is. Setsuna transforms into Sailor Pluto. Pluto says that she has the third talisman and holds up her staff. The orb comes off and into Pluto's hand. Pluto holds it out, and the orb begins to glow. The other two talismans glow.
-The two talismans leave from Eudial and they form a triangle. Pluto's, Neptune's and Uranus's tiaras disappear to form their symbol. Uranus and Neptune disappear, and reappear in front of their talisman.
-Uranus and Neptune's pure heart come out of the talismans and returns to their bodies. Their symbols return to their tiaras and the wake up. Uranus and Neptune grab their talismans. The three glow very bright and lights shoots everywhere.
-In another place, a girl screams as black energy shoots out. Professor Tomoe's house shakes and he asks what's going on.
-A pyramid is formed by the three talisman. At the top of the pyramid is the Holy Grail
-Eudial shoots fire, and all the Senshi are surrounded. She runs toward the Holy Grail. Sailor Moon jumps out of the fire and runs toward Eudial. Eudial shoots fire at Sailor Moon and then continues to run toward the Holy Grail.
-Sailor Moon gets up and starts to run alongside to get to the Holy Grail. They both jump for it, and Sailor Moon barely grabs it first. Her brooch reacts to the Holy Grail. Purple lights shoots out everywhere, and evaporates the fire. She transforms into Super Sailor Moon(her new transformation is not yet named)
-Eudial shoots fire at Sailor Moon. She holds up her hand and the fire is throw backwards toward Eudial. The fire makes Eudial fly throw a window of the building. She runs toward her car, and the radio turns on. It's Mimete saying that her job is over. That Eudial brought disgrace against the Witches 5. Eudial wonders what she's talking about, and when she tries to use her brakes, looks down to see that someone's taken them out. She realizes that Mimete did that, and she ends up flying over a cliff.
-Super Sailor Moon detransforms into Sailor Moon. Tuxedo Mask and the Inner senshi run toward her to see if she's ok. She says that she's fine, but very weak and exhausted.
-Uranus says that Sailor Moon isn't the Messiah. That the Messiah has unlimited power, and when Sailor Moon used very little she is very weak. Uranus says that they are given a new mission.
-The girl from before is shown breathing very hard(her face is not shown) Proffessor Tomoe laughs. Mimete comes in and says that the Holy Grail has appeared, and that the Sailor Senshi have it. Professor Tomoe continues to laugh, and she asks what's so funny. Professor Tomoe says that none of the Senshi can control the Holy Grail, otherwise, there would be no Death Busters. Mimete says that maybe, there is someone nearby, who could control the Holy Grail for the Death Busters. The girl is shown one more time, breathing hard

112. Shin no kyuuseishu ha dare? Hikari to kage no chaos

American Name Translation:
Who is the real Messiah? light and Shadow in chaos

Synopsis:
Professor Tomoe created another type of daimon. This new breed could swallow the heart crystal from the victim, making it easier to bring back to him

In the park they were filming a Eda Yousaku movie, so the girls went to see. A daimon appeared and attacked Eda Yousaku.

113. Youki tadayou ie! Bishoujo Hotaru no himitsu

American Name Translation:
At a ghostly house! Pretty girl Hotaru's house

Synopsis:
Uranus, Neptune, and Pluto are talking. Sailor Pluto wonders why they don't cooperate with Sailor Moon and the other Inner Senshi, but Uranus says they would just get in the way.

Meanwhile, Usagi was going with Chibi usa to her new friend. They got to the house and it was quite large. A woman who looked like Kaolinite greated them at the door. Then Professor Tomoe came out! He said that Hotaru was very busy and asked them to wait for a second. Usagi didn't know who Tomoe really was, so the two of them waited. Eventually, Hotaru came out and they went to her room.

Tomoe sent a damion to take an author's heart. It took all the Scouts to defeate it.

114. Idol daisuki! Nayameru Mimete

American Name Translation:
I love idols Mimete's worry

Synopsis:
The Death Busters' target is a TV star. Araki Jinta is looking for a normal girl to play a part, but a daimon crashes the scene.

115. Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hino yurameki

American Name Translation:
Shadow of silence Hotaru's dimming tail light

Synopsis:
Hotaru is not feeling well. Chibi usa is very worried.

116. Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yuujou

American Name Translation:
Calm after the storm! A friendship devoted to Hotaru

Synopsis:
Usagi is jealous of Mamour's attention to Chibi usa. She decides to take him on a picnic. The three decide to go on a picnic and invite Hotaru. Mimete decides to spoil the day with a daimon that attacks an innocent man.

117. Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen

American Name Translation:
Much higher Much stronger Cheerleader Usagi Hayase

Synopsis:
The Witches group decides to target a famous athlete.

118. Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no Kake

American Name Translation:
Battle with and evil atmosphere Sailor Soldiers gamble none

Synopsis:
N/A

119. Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi

American Name Translation:
Awakening of the Messiah? Fate of the stars Thomas Harris

Synopsis:
N/A

120. Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo

American Name Translation:
Invasion from outer space Mugen High's secret Dr. Seruge Ajimotu

Synopsis:
N/A

121. Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Tellu

American Name Translation:
Temptress! The third undesirable

Synopsis:
N/A

122. Ai wo Shinjite! Ami, Kokoroyasasiki Senshi

American Name Translation:
Believe in love The kind soldier

Synopsis:
N/A

123. Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame

American Name Translation:
Shadow of destruction Messiah of Silence awakens Chibiusa

Synopsis:
- (Cute bathing sequence of Serena and Reeny!)
- Reeny dreams of seeing Hotaru crucified.
- A large group of mesmerized students from Michiru and Haruka's school march to have their energy drained by Cyprine.
- The 5 scouts battle with Cyprine and Puchirol of the Witches 5.
- Sailor Chibi-moon challenges Kaolinite, gets knocked out and captured.
- The mesmerized Hotaru consumes the unconscious Reeny's brooch crystal and becomes the evil Mistress 9.

124. Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi

American Name Translation:
Approaching horror Eight soldiers in a pinch

Synopsis:
- Mistress 9 releases seeds which become an army of blood soldiers.
- The 4 inner planetary scouts are unable to prevent Sailor Moon's capture while battling the army of blood soldiers.
- Sailor Pluto uses her time power to save Uranus and Neptune from a helicopter explosion, but dies in the act.
- The 4 inner planetary scouts try to contain the evil forces with a force field.
- The evil that is possessing Professor Tomoe leaves his body to animate an army of blood soldiers to fight Sailors Uranus and Neptune.
- The spirit of Pluto gives Uranus and Neptune the Dark Aqua Mirror and Space Sword when they are losing the battle with the blood army.

125. Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu

American Name Translation:
Shiny shooting stars Saturn and the Messiah

Synopsis:
- SM blocks Uranus and Neptune's attack on Mistress 9 because she is really Hotaru.
- Mistress 9 tricks SM into giving her the Holy Grail. She then uses its power to attract the Black Moon towards the Earth.
- Hotaru struggles to free herself from Mistress 9's influence.
- The surviving scouts combine their power to enable SM to become Super SM without the Holy Grail and join the spirit of Saturn in destroying Pharaoh 90. (the red energy sphere).
- Super SM emerges carrying baby Hotaru.

126. Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki

American Name Translation:
Bundle of new Life! The Destiny of Stars, The Time of Farewell

Synopsis:
- Reeny misses her friendship with Hotaru.
- Uranus and Neptune hold a grudge against SM and challenges her leadership for not allowing them to kill Mistress 9.
- SM's brooch causes her victory over Uranus and Neptune, and convinces them that SM is a worthy leader.
- END OF SEASON

127. Senshi no Jikaku! Tsuyosa ha Jun na Kokoro no Naka ni

American Name Translation:
A Growing Solider! A Pure Heart is the Base for Growing Strong!

Synopsis:
N/A

128. Unmei no deai! Pegasus no mau yoru

American Name Translation:
An Unexpected Encounter! The Night Pegasus Performs His Steps

Synopsis:
- START OF SAILOR MOON SUPER S
- The Dead Moon Circus arrives during a solar eclipse; intro to Zirconia and the Amazon Trio.- Pegasus comes to Reeny in a dream.
- Lizzie, Andrew's waitress sister is targeted by Tigerseye.- Pegasus temporarily powers-up SM and Sailor Chibi-moon into Super SM and Super Sailor Chibi-moon

129. Super Henshin Futatabi! Pegasus no Power

American Name Translation:
Super Transformation! It Happens Again by the Powers of Pegasus

Synopsis:
- Tigerseye targets a lady equestian who is Andrew's former girlfriend Rita.
- Andrew and Rita reunite at the end.

130. Mamore Haha no Yume! W Moon no Shin Hissatsu Waza

American Name Translation:
Protects Mom's Dream! Use the New Deadly Weapons of Double Moon

Synopsis:
- Serena's upset that Reeny and Sammy got perfect marks in their tests and were rewarded with dessert. She then gets into a fight with her mother.
- Hawkseye seeks Serena's mother's Dream Mirror.
- Pegasus gives Sailor Chibi-moon the Crystal Carillon to use to summon him. He also gives SM and her new brooches so that they can become Super Scouts fulltime.

131. Pegasus wo toraero! Amazon no Wana

American Name Translation:
Catch Pegasus! Trap of the Amazon Trio

Synopsis:
- Tigerseye targets Molly, but is upset that she rejects his macho advances in favour of Melvin. He then changes his approach to her to gain her trust.

132. Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai

American Name Translation:
The Best Couple! The Love Between Usagi and Mamoru

Synopsis:
- Tigerseye seeks the Dream Mirror of Darien's former girlfriend (?).
- Serena and Reeny embarass Darien in front of his guests.

133. Artemis no Uwaki? Nazo no Koneko Toujou

American Name Translation:
Atremis' Love Scandal? A Mysterious Kitten Appears

Synopsis:
- Diana, the kitten, arrives from the future and meets Artemus. Upon seeing Diana, Luna mistakenly believes that Artemus has been unfaithful!
- Tigerseye targets the Dream Mirror of a nun.- Artemus is forced to fight the Scouts by clown monster

134. Makoto no Yuujou! Tenba ni akogareta Shoujo

American Name Translation:
Makoto's Freindship! A Girl Attracted by Pegasus

Synopsis:
- Tigerseye seeks the Dream Mirror of Lita's author friend from her old school.

135. Fureau kokoro! Chibi Usa to Pegasus

American Name Translation:
Hearts in sync! Chibi USA and Pegasus

Synopsis:
- Hawkseye targets Reeny's Art Teacher.
- Pegasus is attacked during his Twinkle Yell summons.
- Reeny fights for Pegasus in her unconscious.

136. Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no Yakimochi

American Name Translation:
Protect Mamoru! Jealous Ninja Usagi!

Synopsis:
- Darien comes to live at Raye's temple because of a disaster at his apartment.
- Raye's Grampa sizes-up Darien as a possible suitor for her. Chad becomes jealous and schemes to make Darien's stay unpleasant.
- Serena trains badly to be a Ninja as a means of spying on Raye!
- Tigerseye targets Raye for her Dream Mirror.

137. Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yousei no Izanai

American Name Translation:
Mysterious Forest! And Invitation from a Beautiful Fairy

Synopsis:
- Reeny runs into an author of fairy tales.
- Fisheye seeks the author's Dream Mirror.

138. Tengoku made hashire! Yume no Kuruma ni kakeru Ai

American Name Translation:
Run Up to Heaven! Love for the Dream Car

Synopsis:
- Hawkseye targets the female mechanic friend of Amy.

139. Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi no Nayami

American Name Translation:
Be the strongest in the country! A pretty young warriors problem

Synopsis:
- Reeny's girl friend wants to be a samurai.
- Hawkseye seeks the Dream Mirror of the samurai girl.

140. Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi Tachi

American Name Translation:
We Love Mini-Skirts! Perfect Fit Soliders

Synopsis:
N/A

141. Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen

American Name Translation:
Stormy Love! Minako's Big Two-Timing Project

Synopsis:
N/A

142. Himitsu no Yakata! Ai no Menu wo Anata ni

American Name Translation:
A Secret House! A Menu Full of Love for you

Synopsis:
N/A

143. Pegasus wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Super Henshin

American Name Translation:
The moment they tust pegasus! Super Transformation of the 4 soldiers

Synopsis:
- Mina struggles to date Hawkseye's and Tigerseye's human selves simultaneously.

144. Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shoujo Ami

American Name Translation:
Sparkling Summer Days! Ami, The girl with the sea breeze

Synopsis:
- Diana the kitten is taken in by an old spinster.

145. Prima wo Nerae! Usagi no Ballet

American Name Translation:
Aim for Prima Ballerina! Usagi in the ballet

Synopsis:
- Fisheye seeks Reeny's soccer playing friend's Dream Mirror.

146. Juuban Gai no Kyuujitsu! Mujaki na Oujosama

American Name Translation:
Holiday at Tenth Street! An Innocent Princess

Synopsis:
- The Amazon Trio are after the runaway Princess Medina.(?)

147. Unmei no Partner? Makoto no Junjou

American Name Translation:
A Partner In Destiny? Makoto's Pure Heart

Synopsis:
- The Amazon Trio are after Lita's Dream Mirror.

148. Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Trio

American Name Translation:
Shadow of Evil! Cornered Trio

Synopsis:
- Fisheye seek Darien's Dream Mirror.

149. Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage

American Name Translation:
Mirror of Dreams! Final Stage of the amazon trio

Synopsis:
- Serena befriends the disguised Fisheye at her house.
- The Amazon Trio battle Mr. Magic, but are killed.
- Pegasus comes and restores them.
- Zirconia assigns the Amazoness Quartet to the mission.

150. Amazoness! Kagami no Ura kara Kita Akumu

American Name Translation:
The Amazons! A Nightmare from beyond the mirror

Synopsis:
- Reeny and her best friend, Momo, plus Serena and Darien see the disguised Quartet at an arcade.
- The Quartet are after Momo's Dream Mirror.

151. Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe

American Name Translation:
True Power Explodes! Amit's Melody of the Heart

Synopsis:
- Amy gets a crush on a pianist.
- Nude Amy (?? !!) meets the spirit of Sailor Mercury in another dimension.- Sailor Mercury gets her Mercury Aqua Rhapsody power.

152. Honoo no Jounetsu! Mars Ikari no Chou Hissatsu Waza

American Name Translation:
Burning Passion! Mars' Furios Super Deadly Attack

Synopsis:
- Raye becomes a covergirl and fame goes to her head.
- A young girl wants to be just like Raye.- The Scouts battle a mimicking monkey monster.

153. Kyoufu no Haishasan? Parapara no Yakata

American Name Translation:
Dentist of Terror? Para-Para's House

Synopsis:
- PalaPala creates a cavity spell affecting kids who eat sweets.
- Serena and Reeny visit PalaPala's evil dentist.
- They cry a sonic scream when threatened by a drill.

154. Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen

American Name Translation:
Confrontation Between Dreams! Break-up announcement by Minako and Makoto

Synopsis:
- The girls gets a crush on a crafts supervisor and join his workshop.
- Mina and Lita have a big fight which breaks-up their friendship.
- Mina has trouble with a bratty little boy.

155. Kyoufu wo Koete! Jiyuu he no Jump

American Name Translation:
Over the Fear! Jump To Freedom

Synopsis:
- The Amazon Quartet target Reeny's classmate, the bratty boy.
- The boy has trouble with gymnastics until one of the Quartet decides to help him.

156. Yume wo Miushinawanaide! Shinjitsu wo Utsusu Kagami

American Name Translation:
Don't Lose your dream! A mirror reflects the truth

Synopsis:
- The Amazoness Quartet seek park artist's Dream Mirror.

157. Pegasus ga Kieta!? Yure Ugoku Yuujou

American Name Translation:
Pegasus has diappeared? Swinging Friendship

Synopsis:
- The Quartet seek Reeny's young inventor friend's Dream Mirror.

158. Pegasus no Himitsu! Yume Sekai wo Mamoru Bishounen

American Name Translation:
Pagasus' Secret! The Beautiful Boy Protecting the world of dreams

Synopsis:
- PalaPala, the blue member of the Quartet, causes SM and Sailor Chibi-moon to switch ages.

159. Chibi Usa no Chiisana Koi no Rhapsody

American Name Translation:
Chibi-USA's Little Rhapsody of Love

Synopsis:
- JunJun, the green member of the Quartet, seeks the Koi feeding guy's DM.

160. Otona ni Naru Yume! Amazoness no Touwaku

American Name Translation:
Dream to become an Adult! Bewilderment of the Amazoness

Synopsis:
- The girls help the human disguised Quartet put on a stage show. They are amazed by disguised Quartet's acrobatics, but fail to make the connection!

161. Ugoki Dashita Kyoufu! Yami no Joou no Mashu

American Name Translation:
Coming Terror! The Evil Approach by the Queen of Darkness

Synopsis:
- The girls transform in front of the startled Quartet.
- Alien webs begin to appear and cause Darien to feel ill.

162. Yami no Shingenchi Dead Moon Circus

American Name Translation:
Center of Darkness! The Dead Moon Circus

Synopsis:
- Darien is in pain and is very ill.
- The Dead Moon Circus appear outside of Darien's apartment.
- Sailor Reeny gets trapped in the mirror dimension.

163. Kagami no Meikyuu! Toraerareta Chibi Moon

American Name Translation:
The mirror labyrinth! Captured Chibi moon!

Synopsis:
- The Scouts are tempted by their evil mirror counterparts.
- SM uses her Moon Tiara Magic/Action for the first time in ages.

164. Golden Crystal Shutsugen! Neherenia no Maryoku

American Name Translation:
The Golden crystal comes out! Neherenia's Spell

Synopsis:
- Wiseman is tired of the Quartet's failures and steals their energy. SM tries to save the Quartet.
- Nephrenia takes the Golden Crystal from Helios and frees herself from the mirror dimension.

165. Crystal no Kagayaku Toki Utsukushiki Yume no Chikara

American Name Translation:
When the crystal shines! The power of Beautiful dreams

Synopsis:
- The Quartet steal the Golden Crystal for SM.
- SM fails to activate the Golden Crystal.
- Sailor Chibi-moon's cry of Moon Crisis Power gathers the energy of Earth's children into the Golden Crystal for a super-powered attack for SM and herself.

166. Yume yo Itsu made mo! Hikari, Ten ni Michite

American Name Translation:
Forever Dreams! Light throughout the sky

Synopsis:
- The remains of Nephrinia's castle flies up towards the Black Moon with Sailor Chibi-moon being carried up towards the roof by Queen Nephrinia.
- Only SM manages to get onto the castle.
- Nephrinia explains her origin to SM.
- SM does a suicidal dive to try to rescue Sailor Chibi-moon.
- END OF SEASON

167. Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu

American Name Translation:
Nightmare scatters like flower petals! The return of the Queen of darkness

Synopsis:
- START OF SAILOR STARS
- Nephrenia talks with a dark entity (possibly Galaxia).
- Nephrenia creates a shower of fragments to fall to Earth which disrupts Reeny and Diana's attempt to return to the future.
- One fragment enters Darien's right eye.
- Sailor Pluto returns with Baby Hotaru (Saturn) to help Michiru and Haruka fight some demons.
- When she is threatened, Baby Hotaru powers-up the outer planetary scouts into Sailor Stars which is evidenced by their modified uniforms.
- She also changes into a toddler as a result.
- Toddler Hotaru tells her prophesy to the outer scouts.

168. Saturn no Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu

American Name Translation:
Saturns awakening! The 10 Sailor Senshi gather

Synopsis:
- Darien's right eye turns yellow when evil starts to exert itself.
- Toddler Hotaru meets the spirit of Sailor Saturn when Nephrenia's demon threatens.
- The spirit restores her memory and changes her back to her normal self.
- The entire planetary scouts combine their power to change Super SM into Eternal Sailor Moon for a short time.

169. Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru

American Name Translation:
The curesed mirro! Mamoru is caught in a nightmare

Synopsis:
- Darien becomes ill-tempered and obsessed with mirrors.
- Sailor Saturn tells the inner scouts her dark prophesy.
- Nephrenia draws Darien into the mirror dimension.

170. Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan

American Name Translation:
The night of out destiny! The sailor soldiers suffering

Synopsis:
- Reeny's existance is threatened by the time paradox.
- A heart-broken Serena's tears enable her to become Eternal SM by herself. She then flies off to try to rescue Darien.
- All of the Scouts use Sailor Teleport to pursue Eternal Sailor Moon to Nephrenia's world.
- Sailors Uranus and Mercury are defeated and captured in mirrors.

171. Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai

American Name Translation:
For Love! And endless fight in Hell

Synopsis:
- A barefoot Serena wanders across a frozen wasteland seeking Darien.
- Sailors Neptune and Mars are captured in mirrors.
- Sailors Pluto and Venus are captured in mirrors.- Sailor Jupiter gets beaten defending the mesmerized Serena.

172. Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Toki

American Name Translation:
The power of the moon love! The end of the nightmare

Synopsis:
- Serena tries to cross the barrier of thorns.
- Sailor Chibi-Moon tries to revive the hypnotised Darien.
- Sailor Saturn is stopped from delivering the Silence Glaive death blow to Queen Nephrenia by Sailor Chibi-Moon. Pluto is then captured in a mirror.
- Serena arrives to find Sailor Chibi-Moon's existence disappearing due to the defeat of the Scouts.

173. Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten

American Name Translation:
A farewell and an encounter! The destiny of flowing stars

Synopsis:
- Introduction of the 3 Lights band and the Sailor Starlights.
- Darien gives Serena a ring before leaving on a jet to America. The jet gets hit by a blast of energy.
- Iron Mouse seeks the Star Seed from a music student.
- I am told this is also the episode Chibi-Usa was sent back to the 30th century.

174. Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei ha Idol

American Name Translation:
A storm at school! Transfer students are idols

Synopsis:
- The 3 Lights transfer to Serena's high school and class.
- Serena develops a love/hate relationship with Seiya.
- Iron Mouse seeks the Star Seed from the school football captain.

175. Idol wo Mezase! Minako no Yabou

American Name Translation:
Go for an idol! Minako's ambition

Synopsis:
- Serena photographs Mina's secret rendezvous with Seiya.
- Mina takes odd jobs in order to be close to the 3 Lights.
- Iron Mouse seeks the Star Seed from a photographer.

176. Fighter no Shoutai! Shougeki no Chouhenshin

American Name Translation:
A true figure of a fighter! A shocking super transformation

Synopsis:
- Seiya is angry with demanding choreographer, Sister Angela.
- Iron Mouse seeks Sister Angela's Star Seed.

177. Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin

American Name Translation:
Freams and romance on a star! Taiki's transformation

Synopsis:
- Amy finds an intellectual equal in Teiki who seems rude to her.
- Iron Mouse seeks the Star Seed of the Science teacher.
- Amy tries to prevent the Starlights from harming the monster who is the transformed Science teacher.

178. Luna ha Mita!? Idol Yaten no Sugao

American Name Translation:
Luna saw it! The true character of Yaten

Synopsis:
- Luna goes missing and gets adopted by Yaten.
- Iron Mouse seeks the Star Seed from a vain woman.

179. Teki? Mikata? Star Lights to Sailor Senshi

American Name Translation:
Enemies? Allies? Starlights and Sailor Soldiers

Synopsis:
- A lonely Serena writes a letter to Darien as Haruka and Michiru arrive.
- Teiko, Lita and Serena appear on a TV cooking show.
- Iron Mouse seeks the Star Seed from the TV chef.

180. Yobiau Hoshi no Gagayaki! Haruka tachi Sansen

American Name Translation:
The brightness of the calling stars! Haruka's entry into the battle

Synopsis:
- The girls try to get tickets to the concert featuring the 3 Lights.
- Iron Mouse is punished for her failures by Queen Galaxia and is warned about the price of further failure.
- Iron Mouse targets the conductor of the concert.
- Sailors Uranus and Neptune stop Sailor Moon from shaking hands with Sailor Starfighter and the other Starlights. They are about to fight, but Sailor Moon blocks them.

181. Seiya to Usagi no Doki Doki Date

American Name Translation:
Seiya and Usagi's nervous date

Synopsis:
- Incomplete.
- Iron Mouse is afraid of answering her phone summons from Queen Galaxia due to her many failures.
- Serena and Seiya spend a day at a zoo/carnival.

182. Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai

American Name Translation:
Invasion from space! Siren cam flying in

Synopsis:
N/A

183. Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin

American Name Translation:
The scream of dead souls? Terror of a monster at camp

Synopsis:
N/A

184. Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinch

American Name Translation:
Night between us! Usagi's pinch

Synopsis:
N/A

185. Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete

American Name Translation:
Taiki sings with excellence!

Synopsis:
N/A

186. Chibi Chibi no nazo!? Osawagase Daitsuiseki

American Name Translation:
Chibi Chibi's mystery? The big noisy chase

Synopsis:
N/A

187. Kagayaku Hoshi no Power! Chibi Chibi no Henshin

American Name Translation:
The power of a shining star! Chibi Chibi's transformation

Synopsis:
N/A

188. Kyoufu he no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou

American Name Translation:
An invitation to terror! Usagi's night flight

Synopsis:
N/A

189. Shimei to Yuujou no Hazama Sailor Senshi Tachi no Tairitsu

American Name Translation:
Torn between duty and friendship! Confrontation among Sailor Soldiers

Synopsis:
N/A

190. Akasareta Shinjitsu Seiya Tachi no Kako

American Name Translation:
Truth revealed! Seiya's past

Synopsis:
N/A

191. Hikari no Chou ga Mau Toki! Atarashii Nami no Yokan

American Name Translation:
When a light butterfly dances in the air! Foresight of the new wave

Synopsis:
N/A

192. Yume Icchokusen! Idol Minako Tanjou!?

American Name Translation:
Straight to your dream! Idol Minako is born?

Synopsis:
N/A

193. Ubawareta Ginzuishou! Kakyuu Princess Shutsugen

American Name Translation:
The Silver Crystal is stolen! The Fireball Princess appears

Synopsis:
N/A

194. Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu

American Name Translation:
Holy War in hte galazy! Sailor Wars legend

Synopsis:
N/A

195. Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin

American Name Translation:
Fireball Princess dies out! Galaxia on Earth

Synopsis:
N/A

196. Ginga Horobirutoki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai

American Name Translation:
Countdown to the destruction of the galaxy! Sailor Soldiers final battle

Synopsis:
N/A

197. Ginga no Shihaisha Galaxia no Kyoui

American Name Translation:
Ruler of the galaxy, Galaxia's threat!

Synopsis:
N/A

198. Kieyuku Hoshiboshi! Uranus tachi no Saigo

American Name Translation:
Disappearing Stars! The end of Uranus and Neptune

Synopsis:
N/A

199. Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen

American Name Translation:
The light of hope! Final battle for the galaxy

Synopsis:
N/A

200. Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu

American Name Translation:
Usagi's love! The moonlight lights up the galaxy

Synopsis:
N/A

Email: the_webmaster007@angelfire.com